A Sötét Lovag (Szinkron)
Ilyen jellegű post nem valószínű, hogy lesz a közeljövőben ismét, mert nem nagyon szoktam egy filmnél a szinkronnal foglalkozni. De a héten sikerült megtekintenem, A Sötét Lovag szinkronos változatát, amire külön kíváncsi voltam. A filmre külön most nem térnék, azt már értékeltem nyár végén, amikor bemutatták nálunk (10/10-et adtam rá, nagyon bejött), azt viszont már akkor is tudtam, hogy ezt bizony nagyon lesz lesz szinkronizálni. (Aki látta eredeti nyelven az tudja, hogy miről beszélek)
No, akkor lássuk kik is lettek a szinkronhangok:
Bruce Wayne/Batman (Christian Bale) – Fekete Ernő Tibor
Joker (Heath Ledger) – Stohl András
Alfred (Michael Caine) – Fülöp Zsigmond
Rachel Dawes (Maggie Gyllenhaal) – Németh Borbála
Harvey Dent/Kétarc (Aaron Eckhardt) – Széles László
Lucius Fox (Morgan Freeman) – Reviczky Gábor
James Gordon (Gary Oldman) – Epres Attila
A főbb szereplők szinkronhangjait leírtam tehát. Christian Bale-nek és Michael Caine-nek maradtak a szinkronhangjai a Batman Begins-ből, a kulcskérdés azonban az volt, hogy ki lesz Joker hangja. Nos, én azt mondom, hogy Stohl András remek munkát végzett. Persze Ledger nagyon magasra tette a mércét az eredetiben, amit (nyilván) nem lehet felülmúlni, nem is ez volt a cél. Széles László Aaron Eckhardt hangjaként kicsit szokatlan volt eleinte, de végül is meg lehetett szokni. Morgan Freeman és Gary Oldman új szinkronhangot kaptak az előző rész óta (Freeman-t ott Kristóf Tibor szinkronizálta, Gary Oldman-t pedig Kaszás Attila, aki sajnos elhunyt azóta). Maggie Gyllenhaal pedig nem is szerepelt az előző részben (Rachel-t ott Katie Holmes alakította és Zsigmond Tamara volt a magyarhangja)
Nos összességében nekem kellemes csalódás volt a szinkron, én úgy gondolom, hogy kitettek magukért a szinkronizáló színészek, és bőven élvezhető lett a film a szinkronnal is. Természetesen eredeti nyelven azért jobb, de ez minden filmre igaz. Nyilván lesznek sokan akiknek nem is jön be a szinkron, nos éppen ezért (illetve ezért is) a DVD-n rajta van az angol hangsáv is, meg a magyar felirat is. Szóval ki így, ki úgy nézheti.
